知网查重没去掉翻译的原因可能有多种，一是翻译文本的特殊性，导致查重系统难以识别；二是翻译工具本身的特点，可能会在翻译过程中引入一些干扰因素；三是查重系统的算法限制，无法准确识别涉及翻译的文本。为解决这个问题，建议在翻译前进行原文段落的调整，避免过于直译；选择可靠的翻译工具，并在翻译后进行适当的人工校对；同时，可以尝试使用不同的查重系统，以提高查重的准确性。

在实际应用中，知网查重没去掉翻译的情况可能会给学术研究和论文写作带来一定困扰。为了避免这种情况的发生，作者在撰写论文时应尽量避免直译，保持原文风格；同时，选择合适的翻译工具进行辅助翻译，并进行必要的校对工作；在使用查重系统时，也可以尝试调整查重系统的参数，或者使用其他更适合处理翻译文本的查重工具。只有综合考虑翻译文本的特点和查重系统的算法，才能更好地解决知网查重没去掉翻译的问题。